| Preface to the New Edition |
|
xiii | |
| TRANSLATING CHINESE POETRY |
|
|
The Convergence of Languages and Poetics--A Radical Introduction |
|
|
1 | (28) |
|
From The Shih Ching, Or The Book of Songs |
|
|
29 | (24) |
|
Nos. 1, 23, 65, 95, 167, 234 |
|
|
34 | (19) |
|
From The Ch'u Tz'u, Songs of The South |
|
|
53 | (12) |
|
|
|
56 | (9) |
|
|
|
|
|
|
From Nineteen Ancient Poems (Anon.) |
|
|
65 | (10) |
|
|
|
68 | (7) |
|
From The Yueh-Fu, Collection of Ballad-Songs of The Bureau of Music |
|
|
75 | (24) |
|
|
|
76 | (2) |
|
|
|
78 | (2) |
|
|
|
80 | (2) |
|
Fighting South of the Ramparts |
|
|
82 | (2) |
|
|
|
84 | (3) |
|
|
|
87 | (1) |
|
|
|
88 | (2) |
|
|
|
90 | (2) |
|
Water the Horses at a Breach in the Great Wall |
|
|
92 | (3) |
|
Ballad of the Mulberry Road |
|
|
95 | (4) |
|
|
|
99 | (22) |
|
|
|
100 | (4) |
|
|
|
|
|
|
Water the Horses at a Breach in the Great Wall |
|
|
104 | (4) |
|
|
|
|
|
|
|
|
108 | (2) |
|
|
|
|
|
|
|
|
110 | (2) |
|
|
|
|
|
|
From Weary Road: 18 Songs by Pao Chao Nos. 1, 4, 5, 14 |
|
|
112 | (9) |
|
From The Yueh-Fu of The Southern Dynasties |
|
|
121 | (8) |
|
|
|
122 | (4) |
|
|
|
126 | (1) |
|
Song of the Little Miss by the Green Rill |
|
|
127 | (1) |
|
Tchirek Song (northern Yueh-fu) |
|
|
128 | (1) |
|
Landscape Poetry, Or Poems Of ``Mountains And Rivers'' |
|
|
129 | (34) |
|
|
|
132 | (2) |
|
|
|
|
|
|
Poems from the Orchid Pavilion Collection Preface (in part) |
|
|
134 | (6) |
|
|
|
|
|
|
|
|
135 | (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
136 | (2) |
|
|
|
|
|
|
|
|
138 | (1) |
|
|
|
|
|
|
The Third Day of the Third Month at the Meandering River |
|
|
139 | (1) |
|
|
|
|
|
|
Sailing into the South Lake |
|
|
140 | (2) |
|
|
|
|
|
|
Sailing Back to the Capital |
|
|
142 | (1) |
|
|
|
|
|
|
From Poems on Roaming with Immortals |
|
|
143 | (1) |
|
|
|
|
|
|
Scene from the South Hill to the North Hill Passing the Lake |
|
|
144 | (2) |
|
|
|
|
|
|
From Chin-chu Creek, past the Ridge, along the Stream |
|
|
146 | (3) |
|
|
|
|
|
|
Night: Setting Out from Shih-kuan Pavilion |
|
|
149 | (14) |
|
|
|
|
|
|
|
|
150 | (2) |
|
|
|
|
|
|
To Hsuan-ch'eng, past Hsin-lin-p'u, toward Pan Ch'iao |
|
|
152 | (2) |
|
|
|
|
|
|
Ascend the Three Mountains toward the Evening: Looking Back at the Capital |
|
|
154 | (2) |
|
|
|
|
|
|
|
|
156 | (2) |
|
|
|
|
|
|
|
|
158 | (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
159 | (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
160 | (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
161 | (2) |
|
|
|
|
|
|
Poems Of ``Fields And Gardens'': Examples From T'ao Ch'ien |
|
|
163 | (8) |
|
|
|
164 | (2) |
|
|
|
166 | (2) |
|
Drinking Wine: Poem No. 5 |
|
|
168 | (3) |
|
Poems Of New Metrical Patterns (Chin-T'I-Shih) |
|
|
171 | (74) |
|
Wu-lu (Five-character Eight-line Regulated Poems) |
|
|
177 | (1) |
|
Harmonizing a Spring Poem by Premier Lu of Chin-ling |
|
|
178 | (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
179 | (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
180 | (1) |
|
|
|
|
|
|
Crossing Ching-men to See a Friend Off |
|
|
181 | (1) |
|
|
|
|
|
|
Listening to the Lute Played |
|
|
182 | (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
On Visiting Taoist Recluse of Tai-t'ien-shan and Not Finding Him |
|
|
183 | (1) |
|
|
|
|
|
|
To See a Friend off to Shu |
|
|
184 | (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
185 | (1) |
|
|
|
|
|
|
Answer to Vice-Prefect Chang |
|
|
186 | (1) |
|
|
|
|
|
|
Villa at the Foot of Mount Chungnan |
|
|
187 | (1) |
|
|
|
|
|
|
Autumn Dusk at a Mountain Lodge |
|
|
188 | (1) |
|
|
|
|
|
|
Passing the Temple of Teeming Fragance |
|
|
189 | (1) |
|
|
|
|
|
|
Floating on the River Han |
|
|
190 | (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
191 | (1) |
|
|
|
|
|
|
Spring Vigil in the Imperial Chancellery |
|
|
192 | (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
193 | (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
194 | (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
195 | (1) |
|
|
|
|
|
|
Spring Day: Thinking of Li Po |
|
|
196 | (2) |
|
|
|
|
|
|
From Miscellaneous Poems of Ch'in-chou |
|
|
198 | (4) |
|
|
|
|
|
|
Ch'i-lu (Seven-character Eight-line Regulated Poems) |
|
|
201 | (1) |
|
Ascend the Phoenix Terrace |
|
|
202 | (2) |
|
|
|
|
|
|
|
|
204 | (2) |
|
|
|
|
|
|
|
|
206 | (2) |
|
|
|
|
|
|
Hearing of Imperial Forces Retaking Ho-nan and Ho-pei |
|
|
208 | (2) |
|
|
|
|
|
|
Climbing on the Double Ninth Day |
|
|
210 | (2) |
|
|
|
|
|
|
|
|
212 | (2) |
|
|
|
|
|
|
|
|
214 | (2) |
|
|
|
|
|
|
|
|
216 | (2) |
|
|
|
|
|
|
|
|
218 | (2) |
|
|
|
|
|
|
Hearing a Startled Bird during Stayover at Chin-ch'ang Pavilion |
|
|
220 | (4) |
|
|
|
|
|
|
Wu-chueh (Five-character Four-line ``Curtailed'' Poems) |
|
|
223 | (1) |
|
|
|
224 | (1) |
|
|
|
|
|
|
4 Examples from the Poems of River Wang |
|
|
225 | (4) |
|
|
|
|
|
|
|
|
229 | (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
230 | (1) |
|
|
|
|
|
|
Stayover at Chien-teh River |
|
|
231 | (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
232 | (2) |
|
|
|
|
|
|
|
|
234 | (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
235 | (1) |
|
|
|
|
|
|
Autumn Night: A Letter Sent to Ch'iu |
|
|
236 | (2) |
|
|
|
|
|
|
Ch'i-chueh (Seven-character Four-line ``Curtailed'' Poems) |
|
|
237 | (1) |
|
To See Meng Hao-jan off to Yang-chou |
|
|
238 | (1) |
|
|
|
|
|
|
Hearing the Flute in the City of Loyang in a Spring Night |
|
|
239 | (1) |
|
|
|
|
|
|
Complaint from a Lady's Chamber |
|
|
240 | (1) |
|
|
|
|
|
|
Night-Mooring at Maple Bridge |
|
|
241 | (1) |
|
|
|
|
|
|
Mooring at River Ch'in-huai |
|
|
242 | (1) |
|
|
|
|
|
|
Night Rains: A Letter to Go North |
|
|
243 | (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
244 | (1) |
|
|
|
|
|
|
Poems After The Style Of Ancient Poems (Ku-Shih), Including The Literary Yueh-Fu |
|
|
245 | (108) |
|
|
|
247 | (1) |
|
|
|
|
|
|
after Source of the Peach Blossom Stream |
|
|
248 | (4) |
|
|
|
|
|
|
To See Secretary Shu-yun Off at the Hsieh T'iao Tower in Hsuan-ch'eng |
|
|
252 | (2) |
|
|
|
|
|
|
|
|
254 | (2) |
|
|
|
256 | (4) |
|
|
|
260 | (4) |
|
|
|
264 | (2) |
|
|
|
|
|
|
Poem Composed at the Command of the Emperor |
|
|
266 | (3) |
|
|
|
|
|
|
Remembering Our Excursion in the Past: A Letter Sent to Commissary Yen of Ch'ao County |
|
|
269 | (5) |
|
|
|
|
|
|
The Song of Ch'ang-kan (Yueh-fu) |
|
|
274 | (4) |
|
|
|
|
|
|
Yu Chieh Yuan (Jade Steps Grievance--Yueh-fu) |
|
|
278 | (1) |
|
|
|
|
|
|
Looking at Mount T'ai-shan |
|
|
279 | (1) |
|
|
|
|
|
|
Song of the War-chariots (Yueh-fu) |
|
|
280 | (4) |
|
|
|
|
|
|
Dreaming of Li Po: 2 poems |
|
|
284 | (4) |
|
|
|
|
|
|
|
|
288 | (10) |
|
|
|
|
|
|
Morning Walk in Autumn to South Valley Passing an Abandoned Village |
|
|
298 | (2) |
|
|
|
|
|
|
|
|
300 | (2) |
|
|
|
|
|
|
Cold in the North (after Yueh-fu) |
|
|
302 | (1) |
|
|
|
|
|
|
On and On: An Ancient Song (Yueh-fu) |
|
|
303 | (1) |
|
|
|
|
|
|
High the Mount of Wu (Yueh-fu) |
|
|
304 | (5) |
|
|
|
|
|
|
Tz'u (lyrics written to set tone-patterns) |
|
|
305 | (4) |
|
Tune: ``Beautiful Barbarians'' |
|
|
309 | (1) |
|
|
|
|
|
|
Tune: ``Beautiful Barbarians'' |
|
|
310 | (2) |
|
|
|
|
|
|
|
|
312 | (2) |
|
|
|
|
|
|
Tune: ``Walk on the Imperial Street'' |
|
|
314 | (2) |
|
|
|
|
|
|
Tune: ``Bells in the Rains'' |
|
|
316 | (2) |
|
|
|
|
|
|
Tune: ``Charming Nien-nu'' |
|
|
318 | (2) |
|
|
|
|
|
|
Tune: ``Immortal by the River'' |
|
|
320 | (2) |
|
|
|
|
|
|
Tune: ``Ch'ing-p'ing Song'' |
|
|
322 | (2) |
|
|
|
|
|
|
Tune: ``Prince Lan-ling'' |
|
|
324 | (3) |
|
|
|
|
|
|
|
|
327 | (1) |
|
|
|
|
|
|
Tune: ``Hairpin Phoenix'' |
|
|
328 | (2) |
|
|
|
|
|
|
Tune: ``Moon of the Western River'' |
|
|
330 | (4) |
|
|
|
|
|
|
Ch'u (songs, originated from Yuan drama and metamorphosed from the Tz'u form, with set tone-patterns) |
|
|
333 | (1) |
|
|
|
334 | (2) |
|
|
|
|
|
|
Tune: ``Four Pieces of Jade'' |
|
|
336 | (2) |
|
|
|
|
|
|
Tune: ``Drunk in the East Wind'' |
|
|
338 | (2) |
|
|
|
|
|
|
|
|
340 | (1) |
|
|
|
|
|
|
Tune: ``Winds of Falling Plums'' |
|
|
341 | (1) |
|
|
|
|
|
|
Tune: ``Song of Clear River'' |
|
|
342 | (2) |
|
|
|
|
|
|
Tune: ``Full Court of Fragrance'' |
|
|
344 | (2) |
|
|
|
|
|
|
Tune: ``Sheep on a Mountain Slope'' |
|
|
346 | (2) |
|
|
|
|
|
|
Tune: ``Sheep on a Mountain Slope'' |
|
|
348 | (2) |
|
|
|
|
|
|
|
|
350 | (1) |
|
|
|
|
|
|
Tune: ``Traveler Welcoming the Immortal'' |
|
|
351 | (1) |
|
|
|
|
|
|
Tune: ``Merriment before the Palace Hall'' |
|
|
352 | (1) |
|
|
|
|
|
| Selected Bibliography |
|
353 | |
